Оглавление “Книги кейсов”

Яндекс.Переводчик: Перевод текста в эмодзи, как способ привлечь внимание к привычному сервису

Комментарий эксперта

Мы уже писали, что Duolingo добавил для изучения в свое приложение языки из Star Trek и Игры Тронов. В том же направлении действует и Яндекс, добавляя перевод с любого языка на Emoji и обратно. Таким образом, создаётся инфоповод, про который интересно написать (что ещё такого может произойти в авто переводчике, чтобы об этом все написали?). Также эмодзи переводчик можно воспринимать, как игрушку, как способ развлечься и некоторое количество прикольных видео на ютубе у известных блогеров показывает, что это может быть довольно весело. Даже неплохой контент, который будут смотреть миллионы подписчиков.

В таком сервисе есть некоторые утилитарные функции. Если человек хочет найти какой-то особенный смайл или не знает, какие они бывают, но при этом знает, что он хочет сказать, то он сможет использовать этот сервис, чтобы конвертировать слово или фразу в смайл. Насчёт всего этого на сервис Яндекс переводчика может прийти аудитория, которая не нуждается в автопереводе или использует сервис конкурентов. Здесь нет какой-то явной игры, геймплея и здесь достаточно мало игровых механик. Я хочу провести этот кейс, как пример креативного использования вроде бы понятных утилитарных сервисов. Когда сервис выходит за рамки своей базовой функции, тогда это вызывает удивление и привлекает внимание. Даже если пользователи не будут регулярно переводить слова в эмодзи, создателям сервиса всё равно удалось попасть на глаза и запасть в память чем-то необычным.

Илья Курылев, эксперт в области геймификации, CEO студии Gamification Now!

«Яндекс.переводчик» освоил язык эльфов

Ко дню рождения Джона Р. Р. Толкиена команда Яндекса добавила в Яндекс.Переводчик синдарин — язык эльфов.

Переводить с эльфийского и обратно можно любой из 66 языков, представленных в переводчике. Для отображения слов на синдарине используется письменность Tengwar.

В компании отмечают, что команда сервиса Яндекс.Переводчик изучила эльфийские рукописи и попыталась восстановить один из древних языков Средиземья. Благодаря машинному обучению и технологической магии им это удалось. Теперь в Яндекс.Переводчике можно перевести такие фразы как «моя прелесть», «ты не пройдешь» и «нельзя просто так взять и зайти в Мордор».

Используемые механики

Реклама в игровой форме
Когда лучше один раз попробовать, чем 7 раз прочитать

Яндекс — транснациональная компания в отрасли информационных технологий, владеющая одноимённой системой поиска в интернете, интернет-порталом и веб-службами в нескольких странах.

Яндекс.Переводчик — веб-служба компании Яндекс, предназначенная для перевода части текста или веб-страницы на другой язык. В службе используется самообучаемый алгоритм статистического машинного перевода, разработанный специалистами компании.

Попробовать перевод с эмодзи можно тут.

Задачи

«Яндекс.переводчик» освоил язык эльфов

Ко дню рождения Джона Р. Р. Толкиена команда Яндекса добавила в Яндекс.Переводчик синдарин — язык эльфов.

Переводить с эльфийского и обратно можно любой из 66 языков, представленных в переводчике. Для отображения слов на синдарине используется письменность Tengwar.

В компании отмечают, что команда сервиса Яндекс.Переводчик изучила эльфийские рукописи и попыталась восстановить один из древних языков Средиземья. Благодаря машинному обучению и технологической магии им это удалось. Теперь в Яндекс.Переводчике можно перевести такие фразы как «моя прелесть», «ты не пройдешь» и «нельзя просто так взять и зайти в Мордор».

Яндекс.Переводчик: Перевод текста в эмодзи, как способ привлечь внимание к привычному сервису

Используемые механики

Реклама в игровой форме
Когда лучше один раз попробовать, чем 7 раз прочитать

Решение

Среди языков в Яндекс.Переводчике появился новый язык, под названием эмодзи. Переводчик переводит текст на язык эмодзи и обратно. 

Эмодзи — графический язык для того, чтобы передавать эмоции, где вместо текста используются сочетания картинок. Его активно используют в онлайн-переписках.

Как это работает?

Самих эмодзи достаточно мало, несколько тысяч, а русских слов гораздо больше, поэтому для перевода с русского языка на язык эмодзи используется нейросеть, где система вычленяет смыслы и подбирает к ним картинки. Каждое слово превращает в вектор и к нему подбираются подходящие иллюстрации. Создатели сервиса говорят, что охватили все слова, которые известны, взяв их не только из словаря. 

«Яндекс.переводчик» освоил язык эльфов

Ко дню рождения Джона Р. Р. Толкиена команда Яндекса добавила в Яндекс.Переводчик синдарин — язык эльфов.

Переводить с эльфийского и обратно можно любой из 66 языков, представленных в переводчике. Для отображения слов на синдарине используется письменность Tengwar.

В компании отмечают, что команда сервиса Яндекс.Переводчик изучила эльфийские рукописи и попыталась восстановить один из древних языков Средиземья. Благодаря машинному обучению и технологической магии им это удалось. Теперь в Яндекс.Переводчике можно перевести такие фразы как «моя прелесть», «ты не пройдешь» и «нельзя просто так взять и зайти в Мордор».

Реклама в игровой форме
Когда лучше один раз попробовать, чем 7 раз прочитать

Результат

«Яндекс.переводчик» освоил язык эльфов

Ко дню рождения Джона Р. Р. Толкиена команда Яндекса добавила в Яндекс.Переводчик синдарин — язык эльфов.

Переводить с эльфийского и обратно можно любой из 66 языков, представленных в переводчике. Для отображения слов на синдарине используется письменность Tengwar.

В компании отмечают, что команда сервиса Яндекс.Переводчик изучила эльфийские рукописи и попыталась восстановить один из древних языков Средиземья. Благодаря машинному обучению и технологической магии им это удалось. Теперь в Яндекс.Переводчике можно перевести такие фразы как «моя прелесть», «ты не пройдешь» и «нельзя просто так взять и зайти в Мордор».

Используемые механики

Реклама в игровой форме
Когда лучше один раз попробовать, чем 7 раз прочитать
logo-droider

Источники: droider.ru, youtube.com, nplus1.ru

Вы нашли то, что искали?

Нам очень жаль...
Если мы чем-то можем помочь, напишите в этой форме, посмотрим что можно сделать.
Спасибо! ваша заявка отправлена
Упс! Что-то пошло не так
Напишите свой вопрос, мы ответим вам на почту или позже напишем статью на эту тему
Спасибо! Ваш вопрос отправлен. Ждите ответа на почту.
Упс! Что-то пошло не так

В продолжение темы:

Карта сайта